1
00:00:12,846 --> 00:00:15,364
♪ ♪
2
00:00:45,980 --> 00:00:47,479
♪ ♪
3
00:01:16,510 --> 00:01:19,128
♪ ♪
4
00:01:37,464 --> 00:01:38,864
♪ ♪
5
00:01:57,017 --> 00:01:58,516
Então, para encerrar,
6
00:01:58,586 --> 00:02:01,352
Eu gostaria de agradecer a cada um
de você por suas longas horas
7
00:02:01,421 --> 00:02:03,655
e dedicação inabalável
para projetos que eu acho que foram...
8
00:02:03,724 --> 00:02:04,790
Andreia, Andreia,
Andréa.
9
00:02:04,858 --> 00:02:06,391
O que, Brandão?
10
00:02:06,460 --> 00:02:08,293
Dedicação apenas
vai tão longe.
11
00:02:08,361 --> 00:02:09,962
Quando aquele sino tocar,
somos todos história.
12
00:02:10,030 --> 00:02:11,529
Ah, certo.
13
00:02:11,599 --> 00:02:13,999
Uh, bem, uh...
14
00:02:14,068 --> 00:02:17,002
tenham um bom verão, pessoal.
15
00:02:17,071 --> 00:02:18,570
(toda alegria)
16
00:02:21,241 --> 00:02:24,275
DONA:
Na escola de Beverly Hills,
eles saem ao meio-dia.
17
00:02:24,344 --> 00:02:25,410
É tão inútil.
18
00:02:25,479 --> 00:02:27,178
ter um último dia
da escola.
19
00:02:27,247 --> 00:02:28,213
Ninguém se importa.
20
00:02:28,281 --> 00:02:29,648
Kelly, relaxe.
21
00:02:29,717 --> 00:02:31,783
Em cinco minutos,
tudo acabará,
22
00:02:31,852 --> 00:02:33,451
e você pode começar
trabalhando no seu bronzeado.
23
00:02:33,520 --> 00:02:34,586
Mal posso esperar.
24
00:02:34,655 --> 00:02:36,421
Estou pronto para ter
o verão da minha vida.
25
00:02:36,490 --> 00:02:37,522
E vocês?
26
00:02:37,591 --> 00:02:39,557
Oh, bem, eu vou resolver
por interessante.
27
00:02:39,627 --> 00:02:41,159
Breno?
28
00:02:41,228 --> 00:02:44,262
Quando o verão não foi
incrível?
29
00:02:44,331 --> 00:02:47,265
DONA:
Kelly, você deveria trabalhar
em recuperar sua voz.
30
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
(risos)
31
00:02:50,671 --> 00:02:53,204
(sino tocando)
32
00:02:58,411 --> 00:02:59,645
Eu não posso acreditar.
33
00:02:59,713 --> 00:03:00,712
Finalmente estamos livres.
34
00:03:00,781 --> 00:03:01,713
E o verão inteiro
35
00:03:01,782 --> 00:03:04,382
de nada, mas
praias e bebês.
36
00:03:04,451 --> 00:03:06,118
Para você, talvez.
37
00:03:06,186 --> 00:03:07,753
eu vou gastar
o verão
38
00:03:07,821 --> 00:03:09,855
na casa dos meus avós
em Oklahoma.
39
00:03:09,923 --> 00:03:12,124
Você vai se divertir.
40
00:03:12,192 --> 00:03:14,693
Cite uma coisa divertida
sobre Oklahoma.
41
00:03:14,762 --> 00:03:18,730
Aposto que você não é uma garota
já se conheceu
42
00:03:18,799 --> 00:03:20,532
um garanhão da Califórnia antes.
43
00:03:22,069 --> 00:03:24,102
Então, geralmente, eu gasto
minhas manhãs ao sol
44
00:03:24,171 --> 00:03:25,270
e minhas tardes
jogando vôlei,
45
00:03:25,338 --> 00:03:27,238
o que é totalmente legal
porque você fica com um ótimo bronzeado
46
00:03:27,307 --> 00:03:29,274
e um ótimo treino
tudo ao mesmo tempo.
47
00:03:29,342 --> 00:03:31,509
Além disso, é misto, e você conhece
os caras mais lindos.
48
00:03:31,578 --> 00:03:33,011
Agora, isso não é
soa melhor do que
49
00:03:33,080 --> 00:03:34,713
saindo
em alguma aula de atuação?
50
00:03:34,782 --> 00:03:36,381
Sim, bem, eu tenho
para obter meu crédito.
51
00:03:36,449 --> 00:03:37,515
E eu adoro atuar.
52
00:03:37,584 --> 00:03:40,251
Sim, mas vocês
estão me abandonando totalmente.
53
00:03:40,320 --> 00:03:43,254
Além disso, que cara fofo é
vai fazer um curso de atuação?
54
00:03:43,323 --> 00:03:45,057
Kelly, você nunca pode
pare de pensar em caras
55
00:03:45,125 --> 00:03:46,158
por um segundo?
56
00:03:46,226 --> 00:03:47,693
Quero dizer, lá
é mais para a vida.
57
00:03:47,761 --> 00:03:50,261
Parece que é isso
época do mês.
58
00:03:50,330 --> 00:03:53,765
Bem, é... e não é,
59
00:03:53,834 --> 00:03:55,200
se você sabe
o que quero dizer.
60
00:03:55,268 --> 00:03:56,267
O que você está
falando?
61
00:03:56,336 --> 00:03:57,936
Estou cinco dias atrasado.
62
00:03:58,005 --> 00:03:59,237
Oh meu Deus.
63
00:03:59,306 --> 00:04:00,471
Brenda, você tem certeza?
64
00:04:00,540 --> 00:04:01,740
Kelly, olhe para mim.
65
00:04:01,809 --> 00:04:03,274
Não durmo há dois dias.
66
00:04:03,343 --> 00:04:04,743
Eu continuo verificando
e esperando.
67
00:04:04,812 --> 00:04:07,145
eu nem sei
o que fazer.
68
00:04:08,315 --> 00:04:10,148
Então, você está, uh,
achando difícil
69
00:04:10,217 --> 00:04:11,817
deixar este lugar antigo?
70
00:04:11,885 --> 00:04:12,984
Não, eu só estava
andando por aí
71
00:04:13,053 --> 00:04:14,552
para ajudar você
limpe um pouco.
72
00:04:14,621 --> 00:04:16,021
Obrigado.
73
00:04:16,090 --> 00:04:19,624
E eu queria, ah,
esclarecer as coisas
74
00:04:19,693 --> 00:04:23,795
entre nós... antes
o verão começa.
75
00:04:23,864 --> 00:04:26,364
Olha, não é grande coisa,
Brandão.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,801
Não é grande coisa
que nós quase
se tornou um casal?
77
00:04:31,138 --> 00:04:32,503
É um pouco difícil
78
00:04:32,572 --> 00:04:35,107
apenas varrer para debaixo do tapete,
você não acha?
79
00:04:35,175 --> 00:04:37,408
Olha, Brandon, foi um momento
isso quase aconteceu,
80
00:04:37,477 --> 00:04:38,443
mas não o fez.
81
00:04:38,511 --> 00:04:41,446
Então, onde isso nos deixa?
82
00:04:41,514 --> 00:04:44,883
Como amigos, espero.
83
00:04:44,952 --> 00:04:47,352
Quero dizer, quem mais
você pode fazer um total
tolo de si mesmo
84
00:04:47,420 --> 00:04:48,686
na frente, certo?
85
00:04:48,756 --> 00:04:50,321
Você não fez isso.
86
00:04:50,390 --> 00:04:53,825
Sim, eu sei.
87
00:04:53,894 --> 00:04:56,728
Tenha um ótimo verão, hein?
88
00:04:58,732 --> 00:05:01,299
Sim, você também.
89
00:05:05,205 --> 00:05:06,437
É melhor você se divertir
neste verão,
90
00:05:06,506 --> 00:05:08,506
ou eu vou
ouvir sobre isso.
91
00:05:08,575 --> 00:05:10,441
vou festejar com
o melhor deles, Bran.
92
00:05:20,921 --> 00:05:22,654
KELLY:
Vocês não usaram proteção?
93
00:05:22,722 --> 00:05:24,856
Kelly, fale baixo.
94
00:05:24,925 --> 00:05:26,057
Bem, não foi?
95
00:05:26,126 --> 00:05:28,559
Claro,
Eu não sou estúpido.
96
00:05:28,628 --> 00:05:31,062
É que nem tudo está
cem por cento eficaz.
97
00:05:31,131 --> 00:05:33,131
Bem, exceto,
bem, você sabe.
98
00:05:33,200 --> 00:05:34,199
O que?
99
00:05:34,268 --> 00:05:35,300
Abstinência.
100
00:05:35,368 --> 00:05:36,902
Ah, bem, obrigado,
Donna, mas eu acho
101
00:05:36,970 --> 00:05:38,937
é um pouco
tarde demais para isso agora.
102
00:05:39,006 --> 00:05:40,839
Esta é a única coisa
isso vai te dar
103
00:05:40,908 --> 00:05:42,407
100% de tranquilidade.
104
00:05:42,475 --> 00:05:46,344
Eu não posso acreditar
Estou levando uma casa
teste de gravidez.
105
00:05:46,413 --> 00:05:47,879
Não é grande coisa.
106
00:05:47,948 --> 00:05:49,614
Apenas pense nisso
como seu
107
00:05:49,683 --> 00:05:51,082
pouco pessoal
experimento de química.
108
00:05:51,151 --> 00:05:53,551
Sim, exceto isso
Eu sou a cobaia.
109
00:05:55,622 --> 00:05:58,389
KELLY:
Brenda, você está bem?
110
00:05:58,458 --> 00:05:59,925
Eu acho que sim.
111
00:05:59,993 --> 00:06:01,693
Que cor é
deveria ser de novo?
112
00:06:01,761 --> 00:06:04,162
Uh, azul para positivo,
vermelho para negativo.
113
00:06:07,600 --> 00:06:08,766
É verde.
114
00:06:08,836 --> 00:06:10,568
Isso é impossível.
115
00:06:10,637 --> 00:06:13,238
Bem, talvez isso signifique
gêmeos ou algo assim.
116
00:06:13,307 --> 00:06:14,906
Donna, isso é
não é engraçado.
117
00:06:14,975 --> 00:06:15,907
Deixe-me ver.
118
00:06:15,976 --> 00:06:17,075
Eu quero ver também.
119
00:06:18,178 --> 00:06:21,146
Hum, é uma espécie de
um verde rosado.
120
00:06:21,215 --> 00:06:24,649
Donna, que cor
parece para você?
121
00:06:24,718 --> 00:06:26,117
Honestamente?
122
00:06:26,186 --> 00:06:28,920
Dia de São Patrício.
123
00:06:31,992 --> 00:06:33,591
Eu não posso acreditar nisso.
124
00:06:36,129 --> 00:06:38,596
Eu espero para fazer sexo
com um cara que eu amo,
125
00:06:38,665 --> 00:06:40,598
Eu ajo com responsabilidade,
126
00:06:40,667 --> 00:06:43,434
Tomo todas as precauções,
e eu sou verde.
127
00:06:43,503 --> 00:06:46,437
Brenda, talvez você devesse ver
um ginecologista.
128
00:06:46,506 --> 00:06:50,075
(suspira)
129
00:06:50,143 --> 00:06:52,810
Eu tenho que contar para vocês.
130
00:06:52,880 --> 00:06:58,283
Eu amo Dylan e pensei
Eu sabia o que estava fazendo.
131
00:06:58,352 --> 00:07:01,319
Mas estou começando a entender
sentindo que não valia a pena.
132
00:07:06,994 --> 00:07:11,897
♪ Bem, eu estive esperando aqui,
parado na chuva torrencial ♪
133
00:07:11,965 --> 00:07:14,232
É minha imaginação, Nat,
ou as gorjetas estão ficando menores?
134
00:07:14,301 --> 00:07:16,434
Não, os clientes
estão recebendo menos.
135
00:07:16,503 --> 00:07:17,668
É o verão,
Brandão.
136
00:07:17,737 --> 00:07:18,870
Eles são todos
na praia.
137
00:07:18,939 --> 00:07:20,471
Ninguém está comendo na cidade.
138
00:07:20,540 --> 00:07:22,573
Então você quer dizer que isso é
apenas o começo?
139
00:07:22,642 --> 00:07:23,875
Boo-hoo.
140
00:07:27,114 --> 00:07:28,579
Deixe o verão começar!
141
00:07:28,648 --> 00:07:29,747
(grunhindo)
Steve-o.
142
00:07:29,816 --> 00:07:31,716
(ambos grunhindo)
143
00:07:31,785 --> 00:07:33,018
E aí, mano?!
Não muito.
144
00:07:33,086 --> 00:07:34,619
Que horas você chega
folga esta noite?
145
00:07:34,687 --> 00:07:35,753
Uh, não até tarde.
146
00:07:35,822 --> 00:07:37,022
Oh, isso é batido.
147
00:07:37,090 --> 00:07:38,456
Há o mais
fogueira incrível
148
00:07:38,525 --> 00:07:39,657
na praia esta noite.
149
00:07:39,726 --> 00:07:41,159
Você deveria resgatar
daqui cedo.
150
00:07:41,228 --> 00:07:43,328
Nat vai deixar você ir.
Sim, eu sei, mas
Eu preciso do dinheiro.
151
00:07:43,397 --> 00:07:44,695
É a única maneira que eu vou
ser capaz de me pegar
152
00:07:44,764 --> 00:07:45,763
em um novo conjunto de rodas.
153
00:07:45,832 --> 00:07:47,498
Ah, você definitivamente precisa
um novo conjunto de rodas.
154
00:07:47,567 --> 00:07:48,800
Sim, eu sei.
155
00:07:48,868 --> 00:07:50,802
Cara, eu encontrei esse carro por aí
a esquina da garagem.
156
00:07:50,870 --> 00:07:52,938
O mecânico está trabalhando
nisso o ano todo - é um '65
157
00:07:53,006 --> 00:07:55,140
Mustang conversível;
está impecável.
158
00:07:55,208 --> 00:07:56,707
Tem meu nome
escrito em tudo.
159
00:07:56,776 --> 00:07:58,843
Ele me disse que seguraria isso para mim
até o final do verão.
160
00:07:58,912 --> 00:08:00,611
Eu simplesmente não acho que posso
juntar o dinheiro.
161
00:08:00,680 --> 00:08:02,113
Bem, você precisa
um trabalho mais lucrativo.
162
00:08:02,182 --> 00:08:03,648
Sim, conte-me sobre isso.
163
00:08:03,716 --> 00:08:06,284
acho que fiz mais
salva-vidas em
a piscina comunitária
164
00:08:06,353 --> 00:08:07,919
verão passado
em Minesota.
165
00:08:07,988 --> 00:08:09,020
Você era salva-vidas?
166
00:08:09,089 --> 00:08:11,722
Sim, não fique tão surpreso.
167
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Bem, eu não estou,
mas, Brandão,
168
00:08:14,194 --> 00:08:16,894
você deveria tentar conseguir um emprego
no Beverly Hills Beach Club.
169
00:08:16,964 --> 00:08:20,432
Eles pagam muito dinheiro lá,
e os benefícios adicionais
170
00:08:20,500 --> 00:08:21,499
são incríveis.
171
00:08:21,568 --> 00:08:22,500
Parece ótimo.
172
00:08:22,569 --> 00:08:24,502
Confie em mim, é.
173
00:08:24,571 --> 00:08:26,338
Mas como eu
resgatar Nat?
174
00:08:26,406 --> 00:08:27,605
Nat sobreviverá.
175
00:08:27,674 --> 00:08:28,974
Vamos, Brandão.
176
00:08:29,042 --> 00:08:30,908
É hora de começar a pensar
sobre você pelo menos uma vez.
177
00:08:32,412 --> 00:08:33,478
Eu sei, mas eu...
178
00:08:33,546 --> 00:08:35,213
Mas nada,
nada.
179
00:08:35,282 --> 00:08:37,515
eu vou te dar
Número de telefone de Henry Thomas.
180
00:08:37,584 --> 00:08:38,816
Para você é o Sr. Thomas.
181
00:08:38,885 --> 00:08:40,285
Ele é um gerente lá embaixo.
182
00:08:40,354 --> 00:08:43,121
Ligue para ele,
veja se há algo disponível.
183
00:08:43,190 --> 00:08:47,058
vou colocar uma boa palavra
para você.
184
00:08:47,127 --> 00:08:49,027
Ei, você vai
ordem ou o quê?
185
00:08:49,096 --> 00:08:51,296
Espero que sim; ele é
meu único cliente.
186
00:08:51,365 --> 00:08:52,897
Uh, vou tomar um pouco de água
para ir.
187
00:08:54,567 --> 00:08:55,733
(risos)
188
00:08:57,237 --> 00:08:59,170
CINDY:
Mais um ano letivo
morde a poeira.
189
00:08:59,239 --> 00:09:00,438
Hum, eu direi.
190
00:09:00,507 --> 00:09:02,173
Você sabe, isso é
o que há de tão bom na escola.
191
00:09:02,242 --> 00:09:03,841
Quero dizer, verão
na verdade significa alguma coisa.
192
00:09:03,910 --> 00:09:05,910
É o mais maravilhoso
temporada em todo o mundo.
193
00:09:05,979 --> 00:09:09,347
Tudo começa
perder o sentido
quando você envelhecer?
194
00:09:09,416 --> 00:09:11,116
Bem, agora,
não foi isso que eu quis dizer.
195
00:09:11,184 --> 00:09:13,618
É simplesmente maravilhoso
ser jovem e livre.
196
00:09:13,686 --> 00:09:15,453
Bem, acho que estou
vou ter que esperar
197
00:09:15,522 --> 00:09:17,155
até eu ficar velho
para apreciá-lo.
198
00:09:17,224 --> 00:09:19,891
Mais antigo.
199
00:09:19,959 --> 00:09:21,993
Mãe, quantos anos você tinha
você quando foi
200
00:09:22,062 --> 00:09:24,029
para ver seu primeiro
ginecologista?
201
00:09:24,097 --> 00:09:27,365
Ah, bem, eu acho
não até a faculdade.
202
00:09:27,434 --> 00:09:28,966
Para que?
203
00:09:29,036 --> 00:09:30,535
Bem, eu...
204
00:09:30,603 --> 00:09:32,370
(rindo):
O que está motivando tudo isso?
205
00:09:32,439 --> 00:09:34,105
Nada, estou
apenas curioso.
206
00:09:34,174 --> 00:09:36,941
Quer dizer, eu vou
ter que ir ver um
algum dia, não é?
207
00:09:37,010 --> 00:09:38,843
Uh-huh.
208
00:09:38,912 --> 00:09:40,878
Hum, bem, eu acho
eu fui porque
209
00:09:40,947 --> 00:09:43,581
eu pensei
foi uma boa ideia.
210
00:09:43,650 --> 00:09:46,084
Uma boa ideia para quê?
211
00:09:46,153 --> 00:09:48,653
Brenda, há algo
você não está me contando?
212
00:09:48,721 --> 00:09:50,021
Não posso te perguntar
uma pergunta
213
00:09:50,090 --> 00:09:51,322
sem conseguir
o terceiro grau?
214
00:09:51,391 --> 00:09:52,557
Bem, é claro.
215
00:09:52,625 --> 00:09:55,260
Eu só espero que se
havia algo errado,
216
00:09:55,328 --> 00:09:56,361
você me contaria.
217
00:09:56,430 --> 00:09:57,362
Bem, não há nada de errado.
218
00:09:57,431 --> 00:09:58,430
O que está errado?
219
00:09:58,498 --> 00:09:59,997
Nada.
Nada.
220
00:10:00,067 --> 00:10:02,167
Desculpe, perguntei.
221
00:10:02,235 --> 00:10:03,268
Dylan está aqui.
222
00:10:03,336 --> 00:10:04,602
Eu nem
ouça a campainha.
223
00:10:04,671 --> 00:10:05,903
Tchau. Tchau, mãe.
224
00:10:05,972 --> 00:10:07,705
Tchau, querido.
225
00:10:07,774 --> 00:10:09,740
Só porque é
verão não significa
esse toque de recolher mudou.
226
00:10:09,809 --> 00:10:11,776
(suspira)
Eu gostaria de estar
de férias.
227
00:10:11,844 --> 00:10:14,179
Ah... venha aqui.
228
00:10:16,683 --> 00:10:18,316
Droga, Bren, eu
não acredite.
229
00:10:18,385 --> 00:10:19,684
Quero dizer, como?
230
00:10:19,752 --> 00:10:21,686
Dylan, pensei
você disse isso
231
00:10:21,754 --> 00:10:23,054
fizemos tudo certo.
232
00:10:23,123 --> 00:10:24,522
Sim, nós fizemos.
233
00:10:24,591 --> 00:10:26,891
Eu sabia que era um erro.
234
00:10:26,960 --> 00:10:29,294
Foi maravilhoso.
235
00:10:29,362 --> 00:10:31,529
Breno, foi ótimo.
236
00:10:33,666 --> 00:10:37,034
Dylan, e se
Estou grávida?
237
00:10:37,104 --> 00:10:39,637
Então eu farei tudo
Eu posso te ajudar
238
00:10:39,706 --> 00:10:41,206
e apoiar você.
239
00:10:41,274 --> 00:10:44,142
Breno, é meu
problema também.
240
00:10:44,211 --> 00:10:46,677
Bem, não parece assim.
241
00:11:01,161 --> 00:11:04,429
HOMEM:
Bom dia,
senhores e senhoras.
242
00:11:04,498 --> 00:11:07,665
Estamos procurando
para três salva-vidas.
243
00:11:07,734 --> 00:11:11,636
Esta é uma posição de tempo integral,
cinco a seis dias por semana,
244
00:11:11,704 --> 00:11:13,104
excelente remuneração
245
00:11:13,173 --> 00:11:18,343
e benefícios maravilhosos
e muito trabalho duro.
246
00:11:18,411 --> 00:11:21,146
Agora, presumo que todos vocês já estiveram
treinado e experiente
247
00:11:21,214 --> 00:11:22,280
em resgate na praia.
248
00:11:22,349 --> 00:11:23,914
Uh, resgate no lago.
249
00:11:25,652 --> 00:11:26,717
Com licença?
250
00:11:26,786 --> 00:11:28,419
Lago e piscina, senhor.
251
00:11:28,488 --> 00:11:30,455
Bem, isso não
me preocupa, filho.
252
00:11:30,524 --> 00:11:32,690
O que você colocou aqui,
Eu não me importo.
253
00:11:32,759 --> 00:11:35,193
É o que você faz lá fora
que eu me importo.
254
00:11:35,262 --> 00:11:39,197
Agora, todo mundo, me mostre
o que você tem.
255
00:11:39,266 --> 00:11:42,033
Vamos começar com uma série
de dez sprints,
256
00:11:42,101 --> 00:11:44,335
para aqueles dois postes laranja
lá fora
257
00:11:44,404 --> 00:11:46,204
e de volta.
258
00:11:46,273 --> 00:11:47,438
Pronto...
259
00:11:48,941 --> 00:11:50,241
(apitos)
260
00:12:00,987 --> 00:12:04,088
Eu realmente me sinto estranho
estar aqui sem minha mãe.
261
00:12:04,157 --> 00:12:06,191
Brenda, você poderia ter
disse a ela.
262
00:12:06,259 --> 00:12:07,858
Minha mãe faria
entendi.
263
00:12:07,927 --> 00:12:09,827
Bem, o meu não,
acredite em mim.
264
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
eu nem queria
perguntar-lhe o nome
265
00:12:11,631 --> 00:12:13,030
de seu próprio ginecologista.
266
00:12:13,099 --> 00:12:14,499
Confie em mim,
267
00:12:14,568 --> 00:12:16,501
Dr.
é o melhor.
268
00:12:16,570 --> 00:12:19,270
Eu sei, eu simplesmente odeio
conhecendo novos médicos.
269
00:12:19,339 --> 00:12:21,906
Bem, minha mãe e eu temos
o vejo há anos.
270
00:12:21,974 --> 00:12:24,609
eu realmente desejo
ele não era ele.
271
00:12:24,678 --> 00:12:26,678
A maioria dos ginecologistas são.
272
00:12:30,217 --> 00:12:31,782
Oh meu Deus.
273
00:12:31,851 --> 00:12:32,950
O que?
274
00:12:33,019 --> 00:12:35,052
O que são isso?
275
00:12:35,121 --> 00:12:37,255
Você nunca viu um
par de estribos antes?
276
00:12:37,324 --> 00:12:39,824
Não, a menos que eles estejam
em um cavalo.
277
00:12:39,892 --> 00:12:42,260
É apenas o jeito
eles examinam você.
278
00:12:42,329 --> 00:12:43,861
Que maravilha.
279
00:12:43,930 --> 00:12:46,864
Brenda, você se importaria
nos dando uma amostra de urina?
280
00:12:46,933 --> 00:12:48,966
O banheiro está certo
do outro lado do corredor.
281
00:12:49,035 --> 00:12:50,668
Claro.
282
00:12:50,737 --> 00:12:53,738
Estarei lá fora
com Dylan.
283
00:12:56,109 --> 00:12:58,476
GERENTE DE SALVA-VIDAS:
Tudo bem, vamos,
mova-se, mova-se!
284
00:12:58,545 --> 00:13:00,077
Empurre, vamos!
285
00:13:00,146 --> 00:13:01,479
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá!
286
00:13:01,548 --> 00:13:03,981
Empurre para fora,
empurre para fora, vamos lá!
287
00:13:07,287 --> 00:13:08,786
Ah, isso não foi tão ruim,
288
00:13:08,855 --> 00:13:10,020
foi?
289
00:13:10,089 --> 00:13:11,322
eu vou ter
um ataque cardíaco.
290
00:13:11,391 --> 00:13:12,724
Vê aquela bóia?
291
00:13:12,792 --> 00:13:14,325
Todo mundo bateu na água
292
00:13:14,394 --> 00:13:16,661
para nadar oitocentos metros -
agora, vamos!
293
00:13:16,730 --> 00:13:19,564
Vamos, vamos mexer!
Mova-se!
294
00:13:22,736 --> 00:13:23,768
Olá.
295
00:13:23,836 --> 00:13:25,503
Você deve ser Brenda Walsh.
296
00:13:25,572 --> 00:13:26,638
Oi.
297
00:13:26,706 --> 00:13:27,905
Então, vamos ver,
você está aqui, para...
298
00:13:27,974 --> 00:13:30,207
Dr.
você pode não acreditar nisso.
299
00:13:30,277 --> 00:13:31,342
O que é isso?
300
00:13:31,411 --> 00:13:32,843
Acho que estou bem agora.
301
00:13:32,912 --> 00:13:33,844
Desde quando?
302
00:13:33,913 --> 00:13:36,447
Acho que desde que cheguei aqui.
303
00:13:36,516 --> 00:13:38,048
Tem certeza?
304
00:13:38,117 --> 00:13:39,584
Definitivamente.
305
00:13:39,653 --> 00:13:41,185
Olha, me desculpe
por desperdiçar seu tempo.
306
00:13:41,254 --> 00:13:43,521
Não, você não desperdiçou
a qualquer hora.
307
00:13:43,590 --> 00:13:45,456
Você sabe, é perfeitamente
normal chegar atrasado
308
00:13:45,525 --> 00:13:47,759
ocasionalmente.
Eu sei, eu simplesmente nunca
tarde antes,
309
00:13:47,827 --> 00:13:50,328
mas que alívio.
Por enquanto.
310
00:13:50,397 --> 00:13:53,130
Você sabe, Brenda, quando um
mulher se torna sexualmente ativa,
311
00:13:53,199 --> 00:13:55,667
ela tem que começar a negociar
com um conjunto totalmente novo
312
00:13:55,735 --> 00:13:57,402
de responsabilidades.
313
00:13:57,470 --> 00:13:58,869
Sim, estou começando
para perceber isso.
314
00:13:58,938 --> 00:14:01,972
Você já foi examinado por
um ginecologista antes?
315
00:14:02,041 --> 00:14:04,108
Ah, não.
316
00:14:04,177 --> 00:14:06,043
Por que não configuramos
outro compromisso.
317
00:14:06,112 --> 00:14:07,211
Nunca é cedo para começar.
318
00:14:07,280 --> 00:14:09,347
Maria.
Hum-hmm.
319
00:14:17,123 --> 00:14:18,556
Breno, o que aconteceu?
320
00:14:18,625 --> 00:14:19,990
KELLY:
Como foi?
321
00:14:20,059 --> 00:14:21,292
Tudo
ok?
322
00:14:21,361 --> 00:14:23,060
Sim, está tudo bem.
323
00:14:23,129 --> 00:14:24,829
O que ele disse?
324
00:14:24,897 --> 00:14:26,497
Podemos ir agora?
325
00:14:26,566 --> 00:14:28,733
Foi um total
alarme falso, certo?
326
00:14:28,802 --> 00:14:30,234
Sim, totalmente.
327
00:14:30,303 --> 00:14:31,803
(suspira)
Sim.
328
00:14:31,871 --> 00:14:34,939
Hum, Breno...
329
00:14:35,007 --> 00:14:37,475
enquanto estamos aqui,
você acha que talvez
330
00:14:37,544 --> 00:14:39,644
seria uma boa ideia
se você visse
331
00:14:39,713 --> 00:14:42,347
sobre o médico
colocando você na pílula?
332
00:14:42,415 --> 00:14:45,015
Você acha que é isso
fácil, não é, Dylan?
333
00:14:45,084 --> 00:14:46,884
Acabei de tomar uma pílula
334
00:14:46,953 --> 00:14:49,220
e então você não tem
se preocupar com alguma coisa?
335
00:14:49,288 --> 00:14:51,255
Não, eu estava pensando
sobre você.
336
00:14:51,324 --> 00:14:53,825
Não, você não estava.
337
00:14:53,893 --> 00:14:56,461
Você estava pensando
sobre você.
338
00:15:02,535 --> 00:15:03,634
E-eu não entendo.
339
00:15:03,703 --> 00:15:05,002
O que eu fiz?
340
00:15:05,071 --> 00:15:08,105
Você está apenas sendo
um cara completo.
341
00:15:08,174 --> 00:15:10,441
Brenda.
342
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
Ah, aí está ele;
Eu o vejo.
343
00:15:21,988 --> 00:15:23,588
Devo ir lá
e trazê-lo para dentro?
344
00:15:23,656 --> 00:15:26,991
Não... ele vai ficar bem.
345
00:15:28,160 --> 00:15:30,695
Quero agradecer por ter vindo.
346
00:15:30,764 --> 00:15:32,196
Vai ser
uma decisão difícil,
347
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
mas eu tenho seus números,
e avisarei a todos
348
00:15:34,333 --> 00:15:35,566
até o final do dia.
349
00:15:35,635 --> 00:15:36,768
Muito obrigado.
350
00:15:36,836 --> 00:15:38,202
Tomar cuidado.
351
00:15:46,813 --> 00:15:48,212
Walsh, você está bem?
352
00:15:48,281 --> 00:15:50,782
Sim, tudo bem.
353
00:15:50,850 --> 00:15:53,651
Acho que sou apenas mais
um tipo de guarda de piscina, hein?
354
00:15:53,720 --> 00:15:55,219
Eu vejo.
355
00:15:55,288 --> 00:15:58,355
Bem, é uma coisa boa que eu tenho
outro trabalho para voltar.
356
00:15:58,425 --> 00:15:59,490
Ah, o que é isso?
357
00:15:59,559 --> 00:16:01,125
Eu trabalho no Peach Pit.
358
00:16:01,193 --> 00:16:02,727
É uma lanchonete na cidade.
359
00:16:02,796 --> 00:16:03,928
Eu tenho trabalhado
lá o ano todo.
360
00:16:03,996 --> 00:16:05,296
Eu apenas pensei
pode ser legal
361
00:16:05,364 --> 00:16:07,064
apenas vir aqui
e ganhar um pouco mais de dinheiro
362
00:16:07,133 --> 00:16:08,633
e pegar um bronzeado
enquanto eu estava nisso.
363
00:16:08,701 --> 00:16:11,402
Mas acho que não, né?
364
00:16:11,471 --> 00:16:14,839
Ouça, Sr. Thomas,
obrigado pela oportunidade.
365
00:16:14,908 --> 00:16:19,109
É o melhor treino
Eu tive o ano todo.
366
00:16:19,178 --> 00:16:21,211
Olá, Walsh...
367
00:16:21,280 --> 00:16:25,583
hum, eu consegui uma posição
aberto para um cabana.
368
00:16:25,652 --> 00:16:28,419
Com dicas você pode fazer
tanto quanto um guarda de praia.
369
00:16:28,488 --> 00:16:30,120
Realmente? O que seria
eu tenho que fazer?
370
00:16:30,189 --> 00:16:31,823
Um pouco
de tudo.
371
00:16:31,891 --> 00:16:35,059
Monte espreguiçadeiras, carregue
bebidas, mantenha a paz.
372
00:16:35,127 --> 00:16:37,695
Tudo, exceto salvar o nosso
membros de se afogarem.
373
00:16:37,764 --> 00:16:39,797
Bem, acho que posso
provavelmente lidar com isso.
374
00:16:39,866 --> 00:16:41,031
Bem, eu acho
você também pode.
375
00:16:41,100 --> 00:16:42,700
É por isso que estou
oferecendo-lhe o emprego.
376
00:16:42,769 --> 00:16:44,234
Isso é excelente.
377
00:16:44,303 --> 00:16:45,536
Quando eu teria que começar?
378
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
Amanhã.
7h em ponto.
379
00:16:47,406 --> 00:16:50,875
Amanhã?
380
00:16:50,944 --> 00:16:53,043
Eu realmente deveria dar a Nat,
o cara para quem trabalho
381
00:16:53,112 --> 00:16:55,179
aviso prévio de duas semanas,
você não acha?
382
00:16:55,247 --> 00:16:58,449
Walsh, em cerca de 15 minutos,
383
00:16:58,518 --> 00:17:02,820
vou entrevistar 35
futuros garotos de cabana.
384
00:17:02,889 --> 00:17:06,190
Eu tenho currículos,
cartas de recomendação,
385
00:17:06,258 --> 00:17:07,692
histórico escolar,
386
00:17:07,760 --> 00:17:11,028
modelagem de portfólios--
e a verdade é que
387
00:17:11,097 --> 00:17:12,930
Eu odeio entrevistar pessoas.
388
00:17:12,999 --> 00:17:15,867
Então, se você quer o emprego, é
seu, com efeito imediato.
389
00:17:15,935 --> 00:17:18,836
Caso contrário, eu encontro
a competição.
390
00:17:21,007 --> 00:17:22,773
Bem, você sabe,
as coisas têm sido meio lentas
391
00:17:22,842 --> 00:17:24,041
lá ultimamente.
392
00:17:24,110 --> 00:17:25,743
Eu acho que Nat
entenderia.
393
00:17:25,812 --> 00:17:27,378
Quero dizer,
ele deveria entender.
394
00:17:27,446 --> 00:17:31,281
Bem, isso é
entre você e "Nat".
395
00:17:31,350 --> 00:17:34,251
Ouça, Sr. Thomas.
396
00:17:34,320 --> 00:17:36,120
Obrigado pela oportunidade.
397
00:17:36,188 --> 00:17:39,123
Vejo você amanhã.
398
00:17:39,191 --> 00:17:40,992
Tudo bem.
399
00:17:53,172 --> 00:17:54,438
Ei, pai da reciclagem.
400
00:17:54,507 --> 00:17:56,040
Olá, Brandão.
401
00:17:56,108 --> 00:17:58,543
Bem, é bom ver alguém
tentando salvar o planeta.
402
00:17:58,611 --> 00:17:59,644
Onde você esteve?
403
00:17:59,712 --> 00:18:01,012
Você não vai
acredite nisso, mãe,
404
00:18:01,080 --> 00:18:04,114
mas eu simplesmente marquei mais
trabalho justo do verão.
405
00:18:04,183 --> 00:18:06,350
Eu vou ser um cabana
no Beverly Hills Beach Club.
406
00:18:06,419 --> 00:18:07,785
Todo mundo que é alguém
pertence lá,
407
00:18:07,854 --> 00:18:10,287
e tudo que tenho que fazer é ter certeza
eles estão se divertindo.
408
00:18:10,356 --> 00:18:11,455
Bem, parece
maravilhoso,
409
00:18:11,524 --> 00:18:13,558
mas e o seu
trabalho no Peach Pit?
410
00:18:13,626 --> 00:18:15,159
Bem, Nat vai entender.
411
00:18:15,227 --> 00:18:16,527
Quero dizer, como ele poderia
ficar no caminho
412
00:18:16,596 --> 00:18:18,563
de uma oportunidade
assim, né?
413
00:18:18,631 --> 00:18:20,097
Parece que ele não vai
ter muita escolha.
414
00:18:20,166 --> 00:18:22,232
Quando você começa?
Amanhã.
415
00:18:22,301 --> 00:18:24,234
Você não vai
dar-lhe algum aviso?
416
00:18:24,303 --> 00:18:26,704
Eu realmente não posso, mãe.
417
00:18:26,773 --> 00:18:28,372
Eles precisam de mim para começar
imediatamente.
418
00:18:28,441 --> 00:18:29,907
Eu vou pegar a Brenda
para preencher para mim,
419
00:18:29,976 --> 00:18:31,709
até que ele possa encontrar
um substituto.
420
00:18:31,778 --> 00:18:34,211
Brenda tem escola de verão!
421
00:18:35,782 --> 00:18:39,283
(batendo alto)
422
00:18:39,351 --> 00:18:40,718
Ei, linda irmã.
423
00:18:40,787 --> 00:18:43,988
Por que eu fico furtivo
sentindo que você quer alguma coisa?
424
00:18:44,057 --> 00:18:47,058
Não, não, de jeito nenhum.
425
00:18:47,126 --> 00:18:48,726
Na verdade,
426
00:18:48,795 --> 00:18:51,696
eu quero fazer
você um favor.
427
00:18:51,764 --> 00:18:53,731
Você vê, acabei de receber uma oferta
esse trabalho incrível
428
00:18:53,800 --> 00:18:55,299
no Clube da Praia
para o verão,
429
00:18:55,367 --> 00:18:57,835
mas eu preciso de alguém
para assumir para mim
no Peach Pit.
430
00:18:57,904 --> 00:18:59,269
Agora, antes de você
ficar muito animado,
431
00:18:59,338 --> 00:19:02,006
é apenas por algumas semanas,
até que Nat encontre...
432
00:19:06,312 --> 00:19:07,511
Bren, você está chorando?
433
00:19:07,580 --> 00:19:09,080
Não.
434
00:19:09,148 --> 00:19:10,815
Vamos, Bren, eu
sabe quando você está chateado.
435
00:19:10,883 --> 00:19:12,016
Suas bochechas ficam vermelhas.
436
00:19:14,220 --> 00:19:15,886
O que é?
437
00:19:20,459 --> 00:19:24,095
Você sabe como as coisas parecem
realmente importante,
438
00:19:24,163 --> 00:19:27,999
e você sai e faz isso,
439
00:19:28,067 --> 00:19:31,368
e então você nem consegue se lembrar
por que você ficou tão preocupado?
440
00:19:31,437 --> 00:19:33,771
Sim?
441
00:19:36,976 --> 00:19:41,746
Bem, eu sempre pensei que
queria um namorado muito legal.
442
00:19:41,814 --> 00:19:47,818
E para não ser um dos últimos
pessoas para fazer sexo.
443
00:19:47,887 --> 00:19:50,688
Bem, eu tenho um namorado legal,
e fizemos sexo.
444
00:19:50,757 --> 00:19:53,524
E Deus sabe,
Eu não sou o último.
445
00:19:53,592 --> 00:19:56,127
Na verdade, estou começando a me perguntar
se eu for um dos primeiros.
446
00:19:59,298 --> 00:20:01,732
E...
447
00:20:01,801 --> 00:20:03,634
E o quê?
448
00:20:07,940 --> 00:20:09,540
E até
algumas horas atrás,
449
00:20:09,608 --> 00:20:10,975
Eu pensei que talvez
Eu estava grávida.
450
00:20:14,747 --> 00:20:15,946
Ah, Brenda...
451
00:20:16,015 --> 00:20:17,414
Não estou, é claro.
452
00:20:17,483 --> 00:20:20,785
Caso contrário,
Eu não ficaria tão calmo.
453
00:20:20,853 --> 00:20:22,920
Acho que exagerei.
454
00:20:22,989 --> 00:20:25,489
Não, não, de jeito nenhum.
455
00:20:27,560 --> 00:20:29,894
Eu entendo como você se sente.
456
00:20:32,231 --> 00:20:34,065
Mais ou menos.
457
00:20:37,136 --> 00:20:38,535
Bem, na verdade não.
458
00:20:41,574 --> 00:20:44,742
Todo mundo fala sobre sexo
como se não fosse grande coisa,
459
00:20:44,811 --> 00:20:46,343
e é um grande negócio.
460
00:20:46,412 --> 00:20:49,013
Ei, está tudo bem, venha aqui.
461
00:20:49,082 --> 00:20:50,214
Tudo bem.
462
00:20:50,282 --> 00:20:51,615
Está tudo bem, você está bem.
463
00:20:51,684 --> 00:20:54,885
Eu sei; acabou de mudar
coisas, só isso.
464
00:20:57,623 --> 00:21:00,290
Mamãe e papai sabem
alguma coisa sobre isso?
465
00:21:00,359 --> 00:21:03,227
Você está brincando?
466
00:21:03,295 --> 00:21:04,628
Eles iriam surtar.
467
00:21:04,697 --> 00:21:08,565
Brandon, me prometa
que você não vai contar a eles.
468
00:21:08,634 --> 00:21:09,666
Tem certeza?
469
00:21:09,736 --> 00:21:11,235
Eu acho que eles poderiam lidar com isso.
470
00:21:11,303 --> 00:21:12,469
Brandão, por favor.
471
00:21:13,639 --> 00:21:16,741
OK.
472
00:21:16,809 --> 00:21:18,275
Eu prometo.
473
00:21:29,288 --> 00:21:32,790
Ei, quem está misturando papel
com o plástico?!
474
00:21:41,400 --> 00:21:43,267
Oh meu Deus.
475
00:21:51,877 --> 00:21:55,579
Eu acho que vocês
são realmente mal-entendidos.
476
00:21:55,648 --> 00:21:57,147
É seu?
477
00:21:57,216 --> 00:21:58,582
Você usou esse teste?
478
00:21:58,651 --> 00:22:00,150
Onde você encontrou isso,
afinal?
479
00:22:00,219 --> 00:22:02,920
Quer dizer, eu não sabia
esta família estava espionando lixo.
480
00:22:02,989 --> 00:22:04,454
Querida, eu não estava espionando.
481
00:22:04,523 --> 00:22:05,823
Você tinha embrulhado
em plástico.
482
00:22:05,891 --> 00:22:07,625
Eu estava separando o lixo
para reciclagem.
483
00:22:07,693 --> 00:22:09,727
Brenda, não estamos
com raiva de você.
484
00:22:09,795 --> 00:22:12,462
Nós só queremos saber
o que está acontecendo.
485
00:22:12,531 --> 00:22:14,865
(suspira):
Estou tão envergonhado.
486
00:22:14,934 --> 00:22:17,668
Querida, não queremos você
sentir-se assim.
487
00:22:17,737 --> 00:22:19,369
Nós só queremos que você seja capaz
488
00:22:19,438 --> 00:22:22,039
sentir que você pode discutir
essas coisas conosco.
489
00:22:22,108 --> 00:22:25,843
Eu sei.
490
00:22:25,911 --> 00:22:30,047
Por um momento, pensei
que talvez eu estivesse grávida.
491
00:22:30,116 --> 00:22:34,217
Minha menstruação atrasou alguns dias,
então fiquei preocupado.
492
00:22:37,723 --> 00:22:41,525
Bem... você fez
algo que iria...
493
00:22:41,593 --> 00:22:45,095
dar-lhe... razão para
acredite que se você...
494
00:22:45,164 --> 00:22:46,329
estavam alguns dias atrasados
495
00:22:46,398 --> 00:22:49,266
que isso indicaria
que você estava grávida?
496
00:22:49,334 --> 00:22:51,935
Você quer dizer sexo?
497
00:22:52,004 --> 00:22:54,271
Sim. Algo assim.
498
00:22:54,339 --> 00:22:55,605
Sim claro.
499
00:22:55,675 --> 00:22:59,409
Bem, quanto tempo
isso tem acontecido?
500
00:22:59,478 --> 00:23:03,246
Brenda, fazer sexo significa fazer
um compromisso muito sério,
501
00:23:03,315 --> 00:23:05,849
e na sua idade...
É um grande
responsabilidade, Brenda,
502
00:23:05,918 --> 00:23:08,919
e eu só desejo que você
havia discutido isso conosco primeiro.
503
00:23:08,988 --> 00:23:10,554
Ou se você não fez
sinta-se confortável comigo,
504
00:23:10,622 --> 00:23:11,588
pelo menos com sua mãe.
505
00:23:11,657 --> 00:23:13,924
Tudo bem.
506
00:23:13,993 --> 00:23:17,527
A primeira vez que fiz isso
foi há duas semanas com Dylan.
507
00:23:17,596 --> 00:23:20,097
Onde?!
508
00:23:20,166 --> 00:23:22,566
No hotel
onde o baile estava sendo realizado.
509
00:23:22,634 --> 00:23:25,669
Quero dizer, vocês estão felizes
agora que você sabe tudo?
510
00:23:25,738 --> 00:23:27,805
Brenda, eu avisei
você sobre ele.
Jim!
511
00:23:27,873 --> 00:23:29,372
Pai, não culpe Dylan por isso.
512
00:23:29,441 --> 00:23:31,809
Foi algo que
nós dois queríamos fazer.
513
00:23:31,877 --> 00:23:34,144
(risos)
Entendo - como dois
adolescentes consentidos?
514
00:23:34,213 --> 00:23:35,979
Sim!
Brenda...
515
00:23:36,048 --> 00:23:38,548
o ponto é...
516
00:23:38,617 --> 00:23:40,650
sim, fisicamente,
você está pronto,
517
00:23:40,720 --> 00:23:43,620
mas isso não necessariamente
significa que você está emocionalmente.
518
00:23:43,689 --> 00:23:45,488
Bem, acho que estou.
519
00:23:45,557 --> 00:23:46,890
(suspira)
520
00:23:48,660 --> 00:23:50,694
Eu só me pergunto se,
daqui a cinco anos,
521
00:23:50,763 --> 00:23:52,930
você vai olhar para trás
e pense a mesma coisa.
522
00:23:52,998 --> 00:23:54,765
(risada irônica)
523
00:23:56,535 --> 00:23:59,737
Você e papai não fizeram sexo
antes de você se casar?
524
00:24:00,906 --> 00:24:03,173
(Jim gagueja)
525
00:24:03,242 --> 00:24:05,209
Bem, o que é isso
deveria significar?
526
00:24:05,277 --> 00:24:07,778
Você e Dylan estão planejando
casar?
527
00:24:07,847 --> 00:24:09,246
Não.
528
00:24:09,314 --> 00:24:12,315
Por que vocês querem
para me fazer sentir tão mal?
529
00:24:12,384 --> 00:24:16,319
Oh, querido, não estamos tentando
para fazer você se sentir mal.
530
00:24:16,388 --> 00:24:17,955
Nós só queremos que você perceba
531
00:24:18,023 --> 00:24:22,092
que nos dias de hoje,
especialmente, sexo não é um jogo,
532
00:24:22,161 --> 00:24:24,995
não importa como possa parecer
no cinema e na TV.
533
00:24:25,064 --> 00:24:28,766
É sério e
não faz de você um adulto.
534
00:24:28,834 --> 00:24:30,100
Bom.
535
00:24:30,169 --> 00:24:32,502
Porque eu não quero
ser adulto.
536
00:24:32,571 --> 00:24:34,337
(motor do carro em marcha lenta)
537
00:24:34,406 --> 00:24:35,839
(buzina)
Deve ser Dylan.
538
00:24:35,908 --> 00:24:37,941
Eu deveria sair
com ele esta noite.
Bom.
539
00:24:38,010 --> 00:24:39,143
Quero falar com ele também.
540
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
Não se atreva!
Jim!
541
00:24:41,781 --> 00:24:43,513
Pai, você não é o pai dele.
542
00:24:43,582 --> 00:24:44,848
Brenda está certa.
543
00:24:44,917 --> 00:24:46,917
eu vou me matar
se você disser uma palavra.
544
00:24:46,986 --> 00:24:49,119
Eu não quero que ele saiba
que você sabe.
545
00:24:54,493 --> 00:24:56,426
Olá, Breno.
Como vai você?
546
00:24:57,562 --> 00:25:00,130
Olá, Dylan.
Oi.
547
00:25:00,199 --> 00:25:04,734
Bren, o que, uh, por que você
tem essa caixa na mão?
548
00:25:04,804 --> 00:25:06,403
Olá, Dylan.
549
00:25:06,471 --> 00:25:09,539
Não fique de fora
tarde demais.
550
00:25:09,608 --> 00:25:12,475
Eu juro por Deus,
nós-nós não vamos.
551
00:25:16,415 --> 00:25:19,416
(porta da frente fecha)
552
00:25:19,484 --> 00:25:22,319
Deus, eu me ouvi lá fora
553
00:25:22,387 --> 00:25:25,989
soando exatamente como meu pai
quando eu tinha a idade de Brenda.
554
00:25:26,058 --> 00:25:29,126
Conservador, moralizante,
completamente inflexível.
555
00:25:29,195 --> 00:25:31,628
Todas as coisas que eu
jurei que nunca seria.
556
00:25:31,697 --> 00:25:34,464
Jim, foi um grande choque.
557
00:25:34,533 --> 00:25:36,733
Graças a Deus ela não está grávida.
558
00:25:36,802 --> 00:25:39,402
Eu gosto de pensar
eu tenho a mente aberta.
559
00:25:39,471 --> 00:25:42,239
É difícil quando se trata
para seus próprios filhos.
560
00:25:42,308 --> 00:25:45,375
Eu me sinto da mesma maneira.
561
00:25:45,444 --> 00:25:48,212
Então... o que fazemos?
562
00:25:48,280 --> 00:25:51,014
Faça regras básicas
sobre sexo?
563
00:25:51,083 --> 00:25:55,085
Se a proibirmos,
você sabe que ela vai acabar
e faça exatamente isso.
564
00:25:55,154 --> 00:25:57,687
(suspira)
Não há resposta.
565
00:25:59,959 --> 00:26:02,893
Jim, a resposta é:
nós apenas teremos
566
00:26:02,962 --> 00:26:06,296
depositar muita confiança
em nossa filha.
567
00:26:10,302 --> 00:26:12,903
(balada de rock tocando)
568
00:26:12,972 --> 00:26:15,405
Olá, Nat.
Olá, Brandão.
569
00:26:15,474 --> 00:26:18,041
Você simplesmente não consegue o suficiente
deste lugar, hein?
570
00:26:18,110 --> 00:26:20,310
Veja, a comida
tão bom por aqui,
571
00:26:20,379 --> 00:26:22,579
até a ajuda vem
em seus dias de folga.
572
00:26:22,647 --> 00:26:25,315
(risos)
O que você gostaria?
573
00:26:25,384 --> 00:26:27,985
Qualquer coisa que você quiser,
na casa.
574
00:26:28,053 --> 00:26:29,219
Por conta de casa?
575
00:26:29,288 --> 00:26:31,488
Nunca ouvi essas palavras
passe seus lábios antes.
576
00:26:31,556 --> 00:26:32,789
O que posso te dizer?
577
00:26:32,858 --> 00:26:33,957
Estou generoso
tipo de humor.
578
00:26:34,026 --> 00:26:35,092
(risos)
579
00:26:35,160 --> 00:26:36,927
Ouça, Nat,
580
00:26:36,996 --> 00:26:38,595
Eu tenho que falar com você
sobre algo.
581
00:26:38,663 --> 00:26:40,264
Atirar.
582
00:26:40,332 --> 00:26:41,598
(suspira)
583
00:26:41,666 --> 00:26:44,734
Você sabe o quanto eu amo
você, e você sabe o quanto
584
00:26:44,803 --> 00:26:48,638
Adoro trabalhar aqui...
Brandão, eu...
Eu simplesmente não posso.
585
00:26:48,707 --> 00:26:50,007
O que?
586
00:26:50,075 --> 00:26:51,909
Dê-lhe um aumento.
587
00:26:51,977 --> 00:26:53,543
Quero dizer, você sabe o quanto
nosso negócio
588
00:26:53,612 --> 00:26:54,844
é reduzido durante o verão.
589
00:26:54,914 --> 00:26:58,315
Acontece todos os anos.
Eu sei disso, Nat.
590
00:26:58,384 --> 00:27:00,550
É por isso que tive que desistir.
591
00:27:00,619 --> 00:27:03,586
O que?
Você vê, eu tenho
esse outro trabalho.
592
00:27:03,655 --> 00:27:06,390
É um ótimo trabalho em
o Clube de Praia de Beverly Hills.
593
00:27:06,458 --> 00:27:08,191
Eu serei um cabana lá.
594
00:27:08,260 --> 00:27:10,660
Você sabe, configurar
cadeiras de praia, servindo bebidas,
595
00:27:10,729 --> 00:27:12,662
ajudando senhoras
com seu óleo bronzeador.
596
00:27:12,731 --> 00:27:16,466
Brandon, isso-isso...
isso parece ótimo.
597
00:27:16,535 --> 00:27:18,601
Eu acho que esse lixo
não dá para comparar, né?
598
00:27:18,670 --> 00:27:21,238
Não, não, não tem
nada a ver com isso.
599
00:27:21,307 --> 00:27:25,008
Este outro trabalho paga mais,
e eu preciso do dinheiro.
600
00:27:25,077 --> 00:27:27,644
eu tenho que ter
um carro neste outono.
601
00:27:27,712 --> 00:27:29,779
Brandão...
602
00:27:29,848 --> 00:27:31,548
(limpa a garganta)
Eu nunca fui uma pessoa
603
00:27:31,616 --> 00:27:34,084
ficar no caminho
do sucesso de outro cara.
604
00:27:35,520 --> 00:27:36,786
Obrigado, Nat.
605
00:27:36,855 --> 00:27:39,622
Estou feliz que você se sinta assim--
Eu estava meio preocupado.
606
00:27:39,691 --> 00:27:41,691
Então, ah...
607
00:27:41,760 --> 00:27:43,526
(limpa a garganta)
quando começa esse novo trabalho?
608
00:27:46,165 --> 00:27:48,031
(suspira)
Amanhã.
609
00:27:49,201 --> 00:27:51,101
Amanhã?
610
00:27:51,170 --> 00:27:54,304
Brandon, eu disse que éramos lentos,
mas não estamos mortos.
611
00:27:54,373 --> 00:27:56,473
Eu não posso administrar este lugar
sozinho.
612
00:27:56,541 --> 00:27:58,342
Eu sei, Nat.
Você encontrará alguém.
613
00:27:58,410 --> 00:28:00,377
Eu vou te ajudar.
Mas até amanhã?
614
00:28:00,446 --> 00:28:02,712
Você tem ideia de quantos
Yutzes existem por aí?
615
00:28:02,781 --> 00:28:04,781
Brandão, é...
616
00:28:04,850 --> 00:28:06,583
isso vai me levar alguns
de semanas para encontrar alguém,
617
00:28:06,651 --> 00:28:07,817
e então eu pude treiná-los.
618
00:28:07,886 --> 00:28:09,819
Nat, me desculpe.
619
00:28:09,888 --> 00:28:11,188
(suspira)
620
00:28:11,256 --> 00:28:13,290
Aviso prévio de um dia.
621
00:28:13,359 --> 00:28:15,892
Puxa, divorcie-se de mim
mas não me abandone, garoto.
622
00:28:17,062 --> 00:28:18,996
Eu não sei o que dizer.
623
00:28:19,064 --> 00:28:20,530
Dizer?
624
00:28:20,599 --> 00:28:23,200
Diga que você vai ficar
até encontrar um substituto.
625
00:28:23,268 --> 00:28:25,869
Nat, eu-eu não posso...
Eu-eu disse a eles
626
00:28:25,937 --> 00:28:27,204
que eu...
627
00:28:27,272 --> 00:28:29,139
Ok.
628
00:28:29,208 --> 00:28:31,108
Ok, eu entendo.
629
00:28:32,978 --> 00:28:35,545
Ei, garoto, foi muito divertido
trabalhando com você.
630
00:28:35,614 --> 00:28:38,815
E você tem a si mesmo
um bom verão, hein?
631
00:28:42,621 --> 00:28:45,555
(grilos cantando suavemente)
632
00:28:45,624 --> 00:28:48,492
(música pop tocando)
633
00:28:50,762 --> 00:28:56,666
♪ Eu estava tentando preencher
esse espaço vazio ♪
634
00:28:59,271 --> 00:29:03,373
♪ Mas todo sonho bom
tem que acabar... ♪
635
00:29:03,442 --> 00:29:06,476
(suspira)
Breno, o que há de errado?
636
00:29:06,545 --> 00:29:08,011
Tudo.
637
00:29:08,080 --> 00:29:09,879
Não é o fim
do mundo.
638
00:29:09,948 --> 00:29:11,281
Seus pais
vai superar isso.
639
00:29:11,350 --> 00:29:13,116
Sim, talvez.
640
00:29:13,185 --> 00:29:15,118
Eles não deveriam ter feito
você se sente culpado, Bren.
641
00:29:15,187 --> 00:29:16,819
Isso não é justo.
642
00:29:16,888 --> 00:29:18,922
Dylan, eles não fizeram.
643
00:29:18,990 --> 00:29:22,426
Acredite ou não, isso tem
nada a ver com meus pais.
644
00:29:22,494 --> 00:29:23,593
É só...
645
00:29:23,662 --> 00:29:25,929
a cereja do bolo.
646
00:29:25,997 --> 00:29:27,464
Eu entendo.
647
00:29:27,533 --> 00:29:31,968
Você teve um grande susto--
Eu não culpo você
por estar chateado.
648
00:29:32,037 --> 00:29:35,405
Isso só me fez pensar
sobre muitas coisas.
649
00:29:35,474 --> 00:29:39,076
Você sabe o quão sortudo eu me sinto
que conheci alguém como você?
650
00:29:39,144 --> 00:29:40,877
Eu também me sinto com sorte.
651
00:29:44,183 --> 00:29:46,450
Quando começamos
saindo,
652
00:29:46,518 --> 00:29:48,985
Eu pensei que você era tão sexy.
653
00:29:49,054 --> 00:29:51,888
Foi tão emocionante
como nós flertamos
654
00:29:51,957 --> 00:29:53,790
e todos olharam para nós.
655
00:29:56,895 --> 00:29:59,262
E então eu caí
apaixonado por você.
656
00:29:59,331 --> 00:30:02,165
E eu caí
amor com você.
657
00:30:03,935 --> 00:30:06,369
E eu confiei em você o suficiente
658
00:30:06,438 --> 00:30:08,738
fazer sexo quando
Eu já disse não antes.
659
00:30:09,908 --> 00:30:12,309
Eu sei.
660
00:30:12,377 --> 00:30:14,744
O que você está dizendo?
661
00:30:17,882 --> 00:30:22,452
Eu apenas sinto que já cruzamos
esta linha imaginária.
662
00:30:22,521 --> 00:30:24,787
Tudo parece
demais agora,
663
00:30:24,856 --> 00:30:27,857
se preocupando com preservativos
e pílulas anticoncepcionais
664
00:30:27,926 --> 00:30:30,327
e indo ao ginecologista
e engravidar
665
00:30:30,395 --> 00:30:32,095
e o que meus pais
estão pensando.
666
00:30:32,164 --> 00:30:34,364
Venha aqui.
667
00:30:38,270 --> 00:30:40,203
Está ficando muito assustador?
668
00:30:40,272 --> 00:30:42,472
Eu simplesmente não sei
o que estamos fazendo.
669
00:30:42,541 --> 00:30:45,375
Tipo, coisas estão acontecendo
demais, muito rápido.
670
00:30:45,444 --> 00:30:48,711
♪ É um longo caminho ♪
671
00:30:48,780 --> 00:30:51,548
Acho que precisamos parar
vendo um ao outro,
672
00:30:51,617 --> 00:30:53,116
pelo menos por um tempo.
673
00:30:53,185 --> 00:30:55,485
Bren, você está exagerando.
674
00:30:55,554 --> 00:30:57,521
Pare de se preocupar
o que seus pais pensam
675
00:30:57,589 --> 00:30:59,156
e descobrir
o que você sente.
676
00:30:59,224 --> 00:31:00,490
Eu tenho.
677
00:31:00,559 --> 00:31:02,025
Eu sei o que estou sentindo.
678
00:31:02,093 --> 00:31:04,227
Não, você não... tudo
você me disse até agora
679
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
soma apenas um
coisa: você está com medo.
680
00:31:06,365 --> 00:31:09,299
Isso não é suficiente
de um motivo.
681
00:31:09,368 --> 00:31:12,335
Dylan, eu sei
o que estou sentindo...
682
00:31:12,404 --> 00:31:15,038
e eu preciso
terminar com você.
683
00:31:16,208 --> 00:31:18,074
Não.
684
00:31:19,211 --> 00:31:22,379
Não.
685
00:31:22,447 --> 00:31:25,215
Dylan, me desculpe.
686
00:31:27,319 --> 00:31:29,719
(suspira)
687
00:31:31,490 --> 00:31:34,991
♪ É um longo caminho para baixo
do topo do mundo... ♪
688
00:31:41,567 --> 00:31:42,932
(batendo)
689
00:31:45,170 --> 00:31:46,436
Mamãe, papai...
690
00:31:46,505 --> 00:31:47,837
Olá, querido.
691
00:31:47,906 --> 00:31:50,006
Eu tenho um anúncio
fazer.
692
00:31:50,075 --> 00:31:53,076
Oh. O que é?
693
00:31:53,144 --> 00:31:55,245
Dylan e eu terminamos ontem à noite.
694
00:31:55,314 --> 00:31:58,615
Oh, querido, você não tinha
terminar com Dylan.
695
00:31:58,684 --> 00:32:01,117
Não é isso que
estávamos dizendo.
Eu sei que.
696
00:32:01,186 --> 00:32:02,952
É só isso, honestamente,
as coisas ficaram
697
00:32:03,021 --> 00:32:04,654
mais sério
do que eu realmente queria.
698
00:32:04,723 --> 00:32:06,923
Eu acho que no momento,
Eu simplesmente não estou pronto
699
00:32:06,991 --> 00:32:08,291
para um relacionamento sexual.
700
00:32:14,799 --> 00:32:17,133
(porta fecha)
701
00:32:21,306 --> 00:32:23,240
Brenda, você não acha que está
exagerando um pouco?
702
00:32:23,308 --> 00:32:24,641
Kelly, não é isso.
703
00:32:24,710 --> 00:32:26,476
Quer dizer, são muitas coisas.
704
00:32:26,545 --> 00:32:27,910
Eu não entendo.
705
00:32:27,979 --> 00:32:29,812
Bem, você não precisa.
706
00:32:29,881 --> 00:32:32,616
Acho que só queria ser
minha própria pessoa novamente.
707
00:32:32,684 --> 00:32:35,785
Pelo menos por um tempo... quero dizer,
não é crime, é?
708
00:32:35,854 --> 00:32:37,854
Bem, talvez não para o LAPD.
709
00:32:37,922 --> 00:32:39,155
Como ele reagiu?
710
00:32:39,224 --> 00:32:41,090
Não tão bem.
711
00:32:41,159 --> 00:32:42,726
Bem, caras nunca fazem isso.
712
00:32:42,794 --> 00:32:45,395
Não importa
como eles são fofos.
713
00:32:45,464 --> 00:32:47,664
O que eu digo a ele se
Eu o vejo na praia?
714
00:32:47,733 --> 00:32:49,266
Nada.
715
00:32:49,334 --> 00:32:51,434
Tenho certeza que ele me odeia agora.
716
00:32:51,503 --> 00:32:54,337
Deus, que maneira
para começar o verão, né?
717
00:33:00,044 --> 00:33:02,078
Ei, Dylan.
718
00:33:02,147 --> 00:33:05,715
Ei, B, o que traz você
de volta à praia?
719
00:33:05,784 --> 00:33:07,817
Brenda não te contou?
720
00:33:07,886 --> 00:33:09,819
Eu consegui um emprego aqui
para o verão.
721
00:33:09,888 --> 00:33:11,120
Não. Deve ter
escorregou de sua mente.
722
00:33:11,189 --> 00:33:12,322
É incrível, cara.
723
00:33:12,391 --> 00:33:14,257
Eu posso sair
o sol durante todo o verão,
724
00:33:14,326 --> 00:33:15,925
e eu ganho mais do que
Eu fiz no Peach Pit.
725
00:33:15,994 --> 00:33:19,162
Sim? Como Nat se sente
sobre você ir embora?
726
00:33:19,230 --> 00:33:20,897
Bem, isso foi
a única chatice.
727
00:33:20,965 --> 00:33:22,632
Ele não aceitou muito bem.
728
00:33:22,701 --> 00:33:24,367
Sim? Por que não?
729
00:33:24,436 --> 00:33:26,436
Eu acho que porque eu
tinha que começar imediatamente.
730
00:33:26,505 --> 00:33:28,305
Eu não dei a ele
qualquer aviso.
731
00:33:28,373 --> 00:33:30,840
Bem, você Walshes
ter um jeito de
despejando nas pessoas.
732
00:33:30,909 --> 00:33:32,809
O que é isso
deveria significar?
733
00:33:32,877 --> 00:33:35,111
Nada.
734
00:33:35,180 --> 00:33:36,713
Cara, o cara é seu amigo.
735
00:33:36,782 --> 00:33:38,214
Você tem
para mostrar-lhe algum respeito.
736
00:33:38,283 --> 00:33:40,350
Sim, eu sei,
mas se eu não começasse hoje,
737
00:33:40,419 --> 00:33:41,984
eu teria perdido
neste show.
738
00:33:42,053 --> 00:33:43,486
Problema.
739
00:33:43,555 --> 00:33:45,121
B, sou membro aqui
toda a minha vida, cara.
740
00:33:45,190 --> 00:33:46,790
O lugar não vale
vendendo sua alma por.
741
00:33:58,637 --> 00:34:01,538
Então, Bren, o que são
você vai fazer
Sábados à noite agora?
742
00:34:01,606 --> 00:34:04,307
Dona, Dylan
não era minha vida.
743
00:34:04,376 --> 00:34:06,443
Deus. Você é
tão corajoso.
744
00:34:09,481 --> 00:34:11,047
Olá, Brenda, Donna.
745
00:34:11,115 --> 00:34:13,216
Oi.
Andreia, eu não sabia
você estava tendo aula de teatro.
746
00:34:13,284 --> 00:34:15,385
Bem, você não tem
parecer tão surpreso.
747
00:34:15,454 --> 00:34:17,253
Não, é só isso
você não disse nada.
748
00:34:17,322 --> 00:34:19,522
Bem, eu pensei que iria
passarei a maior parte do verão
749
00:34:19,591 --> 00:34:21,123
neste abrigo infantil,
750
00:34:21,192 --> 00:34:22,792
mas então eu percebi
que eu tinha minhas manhãs livres,
751
00:34:22,861 --> 00:34:24,527
então aqui estou.
752
00:34:24,596 --> 00:34:25,962
(rindo):
Legal.
753
00:34:26,030 --> 00:34:27,897
Além disso, eu tinha
para apimentar meu currículo.
754
00:34:27,966 --> 00:34:29,366
As faculdades amam a diversidade,
755
00:34:29,434 --> 00:34:30,900
e eles gostam
saber que você pode se divertir.
756
00:34:30,969 --> 00:34:33,403
Bem, eu preciso apimentar
meu currículo também.
757
00:34:33,472 --> 00:34:35,204
Como com um rápido "A."
758
00:34:35,273 --> 00:34:36,673
Bom dia. Manhã.
759
00:34:36,742 --> 00:34:38,207
Desculpe, estou atrasado.
760
00:34:38,276 --> 00:34:39,376
Quem é aquele?
761
00:34:39,444 --> 00:34:40,943
Não sei.
762
00:34:41,012 --> 00:34:42,479
Eu pensei que a Sra. Kapuchnick
estava dando essa aula.
763
00:34:42,547 --> 00:34:43,713
Sim. Eu também.
764
00:34:43,782 --> 00:34:46,716
Eu acertei o mais incrível
tráfego na 405.
765
00:34:46,785 --> 00:34:47,950
Eu sou Chris Pretendente.
766
00:34:49,954 --> 00:34:52,856
E deixe-me contar um pouco
sobre mim.
767
00:34:52,924 --> 00:34:55,859
Nascido em Harrisburg,
Pensilvânia, 1967.
768
00:34:55,927 --> 00:34:58,160
Filho de engenheiro civil,
Pretendente Ted,
769
00:34:58,229 --> 00:34:59,763
e sua adorável esposa, Sue Anne,
770
00:34:59,831 --> 00:35:01,564
(com sotaque sulista):
uma ex-beleza do sul
da Carolina do Sul.
771
00:35:01,633 --> 00:35:04,133
Eles se conheceram e caíram
apaixonado na U.V.A.
772
00:35:04,202 --> 00:35:06,903
e se casou em 12 de maio de 1959.
773
00:35:06,971 --> 00:35:09,873
Nenhuma família aprovou,
mas fora dessa união abençoada
774
00:35:09,941 --> 00:35:12,308
veio Ned, Roxanne
e finalmente Chris,
775
00:35:12,377 --> 00:35:15,645
uma criança que cresceu
não diferente de qualquer
outra criança,
776
00:35:15,714 --> 00:35:17,480
exceto quando ele anunciou
a terrível notícia
777
00:35:17,549 --> 00:35:20,417
aos 18 anos
que ele queria ser ator.
778
00:35:20,485 --> 00:35:24,220
Meses implorando, implorando
e batidas sonoras na cabeça
779
00:35:24,289 --> 00:35:25,822
não fez nada para dissuadi-lo.
780
00:35:25,891 --> 00:35:28,892
Ele se inscreveu no Noroeste
Departamento de teatro da universidade
781
00:35:28,960 --> 00:35:30,226
e foi aceito.
782
00:35:30,295 --> 00:35:32,562
Anos de
estudo torturante,
783
00:35:32,631 --> 00:35:35,064
pequenos papéis
em grandes jogadas
784
00:35:35,133 --> 00:35:37,801
e grandes papéis
seguiram-se jogadas ruins.
785
00:35:37,869 --> 00:35:41,337
A formatura se aproximava
e a Broadway acenou,
786
00:35:41,406 --> 00:35:42,539
onde, em seu
primeira reunião
787
00:35:42,607 --> 00:35:43,973
com um elenco
diretor, foi informado
788
00:35:44,042 --> 00:35:45,675
para encontrar outra linha de trabalho.
789
00:35:45,744 --> 00:35:47,977
(risos)
Ele concordou. Então...
790
00:35:48,046 --> 00:35:50,814
na grande tradição
de “quem não sabe fazer, ensina”,
791
00:35:50,882 --> 00:35:54,183
Eu humildemente me apresento a você,
seu estimado professor de teatro.
792
00:35:54,252 --> 00:35:55,652
Ah, sim.
Tudo bem.
793
00:35:55,720 --> 00:35:57,587
Você pode me chamar de Sr. Pretendente.
794
00:35:57,656 --> 00:36:00,857
E o que acabei de entregar
você pode chamar um monólogo.
795
00:36:02,661 --> 00:36:06,863
Que foi saudado
por um silêncio ensurdecedor.
796
00:36:06,932 --> 00:36:09,265
Quem mais gostaria
tentar? Huh?
797
00:36:09,334 --> 00:36:11,534
Vamos.
Ei, é fácil.
798
00:36:11,603 --> 00:36:13,169
Apenas a história da sua vida
em um minuto ou menos.
799
00:36:13,237 --> 00:36:15,505
Obrigado. Obrigado,
800
00:36:15,574 --> 00:36:17,974
garota de cabelos escuros com
o lindo sorriso,
para voluntariado.
801
00:36:18,042 --> 00:36:18,975
Não!
802
00:36:19,043 --> 00:36:20,309
Sim.
Não!
803
00:36:20,378 --> 00:36:22,378
Sim. Vamos, vamos.
804
00:36:22,447 --> 00:36:23,412
Qual o seu nome?
805
00:36:23,482 --> 00:36:24,581
Brenda.
Brenda.
806
00:36:24,649 --> 00:36:25,515
Sim.
Ótimo.
807
00:36:42,968 --> 00:36:45,401
♪ Você não vai me ligar, querido ♪
808
00:36:45,470 --> 00:36:47,236
♪ São 14h00 e dez ♪
809
00:36:50,408 --> 00:36:55,144
♪ Ficando doente e cansado
de se preocupar com você ♪
810
00:36:57,616 --> 00:37:01,551
♪ Eu nunca sei
se você ainda estiver vivo ♪
811
00:37:01,620 --> 00:37:06,990
♪ Outra noite eu estava acordado
até quinze para as 17h ♪
812
00:37:07,058 --> 00:37:08,858
♪ Estou encontrando outra coisa
fazer ♪
813
00:37:08,927 --> 00:37:10,827
♪ Porque este não é você ♪
814
00:37:14,165 --> 00:37:17,800
♪ Não há nada
lá fora, amor ♪
815
00:37:17,869 --> 00:37:20,069
♪ Sempre que eu me viro ♪
816
00:37:20,138 --> 00:37:23,239
♪ Você está lá fora
brincando nas ruas... ♪
817
00:37:23,307 --> 00:37:25,008
Tudo bem, se eu acertar
este próximo ponto,
818
00:37:25,076 --> 00:37:27,610
Eu posso te levar para sair
para o almoço, ok?
819
00:37:27,679 --> 00:37:30,312
19 servindo 20!
820
00:37:30,381 --> 00:37:31,480
Steve?
821
00:37:31,550 --> 00:37:33,182
Tempo esgotado.
822
00:37:33,251 --> 00:37:34,651
Kelly, você não consegue ver
Estou tentando servir?
823
00:37:34,719 --> 00:37:36,118
Você ouviu?
O que?
824
00:37:36,187 --> 00:37:37,620
Brenda se separou
com Dylan ontem à noite.
825
00:37:37,689 --> 00:37:39,455
Você está brincando.
826
00:37:39,524 --> 00:37:41,791
Você o viu?
Quero dizer, ele está bem?
827
00:37:41,860 --> 00:37:43,660
Ah, vamos lá. Eles foram
saindo por meses.
828
00:37:43,728 --> 00:37:45,327
Eles estavam fadados a falir.
829
00:37:45,396 --> 00:37:47,630
Tenho certeza que ele está em êxtase com isso
ela finalmente o soltou.
830
00:37:47,699 --> 00:37:50,266
Você é tão romântico, Steve.
831
00:37:50,334 --> 00:37:53,302
♪ Não há necessidade de se preocupar,
a luz da cozinha está acesa ♪
832
00:37:53,371 --> 00:37:56,439
Repita. 19 servindo 20!
833
00:37:58,443 --> 00:38:00,643
(TV tocando)
834
00:38:00,712 --> 00:38:03,145
Agora, olhe, se você quiser
para se dar bem comigo,
835
00:38:03,214 --> 00:38:04,814
você vai se lembrar
que todos os dias da semana
836
00:38:04,883 --> 00:38:07,584
entre 11h00 e 12h00,
Os jovens e os inquietos--
837
00:38:07,652 --> 00:38:09,151
sem interrupções. Você entendeu?
838
00:38:09,220 --> 00:38:11,120
Sim, entendi.
Legal.
839
00:38:11,189 --> 00:38:14,057
Ah, antes que eu esqueça.
aí está o seu uniforme.
840
00:38:17,528 --> 00:38:20,329
Obrigado.
841
00:38:20,398 --> 00:38:21,397
Mas eu não acho que vou
842
00:38:21,466 --> 00:38:22,832
ser capaz de usá-lo
por cerca de uma semana.
843
00:38:22,901 --> 00:38:26,435
Por que? Você está esperando
um surto de crescimento?
844
00:38:26,504 --> 00:38:30,907
Não. É só que não posso largar
no meu antigo empregador assim.
845
00:38:30,976 --> 00:38:33,175
Quer dizer, eu não consigo entender
por que você iria querer alguém
846
00:38:33,244 --> 00:38:34,978
assim trabalhando
para você, de qualquer maneira,
847
00:38:35,046 --> 00:38:36,813
alguém desse tipo
pouca integridade.
848
00:38:36,881 --> 00:38:40,182
Veja, o resultado final é,
Sr.
849
00:38:40,251 --> 00:38:42,251
Eu prometo
dar tudo de mim a este trabalho
850
00:38:42,320 --> 00:38:44,654
se você apenas me permitir
para dar a Nat a cortesia
851
00:38:44,723 --> 00:38:45,588
com uma semana de antecedência.
852
00:38:49,160 --> 00:38:51,628
Quem é esse "Nat"?
853
00:38:51,696 --> 00:38:54,263
Ele é um cara muito legal.
854
00:38:56,501 --> 00:38:59,502
Você vê, eu nunca te deixaria
sem avisar você.
855
00:38:59,570 --> 00:39:02,038
Eu tenho que fazer a coisa certa.
856
00:39:02,107 --> 00:39:07,810
Sr. Walsh, é melhor você
vale a pena esperar.
857
00:39:07,879 --> 00:39:10,546
Agora saia daqui.
858
00:39:10,615 --> 00:39:12,414
Obrigado.
859
00:39:14,853 --> 00:39:18,220
Então me mudei de Minnesota
para Beverly Hills,
860
00:39:18,289 --> 00:39:21,423
o que foi definitivamente um choque
que finalmente superei,
861
00:39:21,492 --> 00:39:23,392
porque eu conheci
alguns amigos incríveis,
862
00:39:23,461 --> 00:39:25,728
incluindo um cara legal
863
00:39:25,797 --> 00:39:28,898
chamado Dylan,
por quem me apaixonei totalmente.
864
00:39:28,967 --> 00:39:33,069
Mas nosso relacionamento
ficou muito intenso para nós dois,
865
00:39:33,138 --> 00:39:34,904
e terminamos ontem à noite.
866
00:39:34,973 --> 00:39:37,774
Huh. Eu estou sempre
o último a saber.
867
00:39:39,477 --> 00:39:42,712
Então, como isso
fazer você se sentir, Brenda?
868
00:39:42,781 --> 00:39:45,014
Meio triste, eu acho.
869
00:39:45,083 --> 00:39:47,684
Ótimo. Ótimo. O que mais?
870
00:39:47,752 --> 00:39:50,753
Meio sozinho.
871
00:39:50,822 --> 00:39:52,254
Maravilhoso!
O que mais?
872
00:39:52,323 --> 00:39:54,390
Confuso.
Maravilhoso!
873
00:39:54,458 --> 00:39:56,425
Por que é maravilhoso?
Eu me sinto miserável!
874
00:39:56,494 --> 00:39:58,294
É maravilhoso
porque você está sentindo,
875
00:39:58,362 --> 00:40:00,930
e isso é o máximo
parte importante da atuação.
876
00:40:00,999 --> 00:40:02,765
então abrace
todos os seus sentimentos,
877
00:40:02,834 --> 00:40:04,200
não importa
o que são,
878
00:40:04,268 --> 00:40:06,102
porque eles são
o que faz você,
número um, humano,
879
00:40:06,171 --> 00:40:07,904
e, número dois, e
ainda mais importante,
880
00:40:07,972 --> 00:40:10,173
um bom ator.
881
00:40:12,677 --> 00:40:14,276
Sim?
882
00:40:14,345 --> 00:40:16,445
Vamos
ser avaliado nisso?
883
00:40:17,949 --> 00:40:19,849
Olá, Nat.
884
00:40:19,918 --> 00:40:22,218
Olá, Brandão!
885
00:40:22,286 --> 00:40:24,954
Eu não esperava ver você
até você ficar muito mais bronzeado.
886
00:40:25,023 --> 00:40:26,589
Sim, eu sei.
887
00:40:26,657 --> 00:40:28,191
Uh... ouça, Nat.
888
00:40:28,259 --> 00:40:30,727
Eu... sinto muito por
abandonando você assim.
889
00:40:30,795 --> 00:40:33,029
Ei, você fez o que
você tinha que fazer.
890
00:40:33,098 --> 00:40:36,565
Bem, eu estava errado.
891
00:40:36,634 --> 00:40:40,236
Sim. Mas vamos deixar o passado
já passou, certo?
892
00:40:40,304 --> 00:40:42,338
Errado. Eu disse ao cara
no clube de praia
893
00:40:42,406 --> 00:40:43,806
Eu tive que te dar uma semana.
894
00:40:43,875 --> 00:40:45,241
Caso contrário, ele poderia
pegue o emprego dele e...
895
00:40:45,309 --> 00:40:46,408
Não, não, não. Aguentar.
896
00:40:46,477 --> 00:40:48,077
Já encontrei alguém.
897
00:40:48,146 --> 00:40:49,946
Você fez?
898
00:40:50,014 --> 00:40:51,280
Não fique tão surpreso.
899
00:40:51,349 --> 00:40:53,249
Este lugar não é tão tão ruim assim.
900
00:40:53,317 --> 00:40:55,284
Bem, não, não é isso. eu...
901
00:40:55,353 --> 00:40:57,253
eu simplesmente não queria
para deixar você pendurado.
902
00:40:57,321 --> 00:41:01,423
Não. Você não fez,
e eu agradeço.
903
00:41:01,492 --> 00:41:04,894
Venha aqui, você.
904
00:41:04,963 --> 00:41:06,662
Você tem você mesmo
um bom verão, hein?
905
00:41:06,731 --> 00:41:08,430
Tudo bem. Você também.
906
00:41:08,499 --> 00:41:09,431
OK.
907
00:41:09,500 --> 00:41:10,432
Obrigado, Nat.
908
00:41:10,501 --> 00:41:12,334
Tudo bem.
909
00:41:12,403 --> 00:41:15,337
E então ganhei a nona série
prêmio de desempenho escolar,
910
00:41:15,406 --> 00:41:18,340
o que levou a uma posição finalista
na competição estadual,
911
00:41:18,409 --> 00:41:20,442
que eu nunca, nunca, nunca, nunca,
pensei que iria ganhar,
912
00:41:20,511 --> 00:41:24,180
mas fez, devido a este ensaio
na perestroika, que antecedeu
913
00:41:24,249 --> 00:41:26,348
a maioria das reformas
por quase um ano.
914
00:41:26,417 --> 00:41:28,517
(sino toca)
915
00:41:28,586 --> 00:41:30,653
Ok, vamos escolher isso
de novo amanhã.
916
00:41:30,721 --> 00:41:34,056
Obrigado.
Ah, claro.
917
00:41:38,763 --> 00:41:41,563
Deus. Eu estava tão nervoso
lá em cima conversando com todo mundo.
918
00:41:41,632 --> 00:41:43,532
Andréa, você estava bem.
919
00:41:43,601 --> 00:41:46,068
Deus. estou com medo
que, amanhã, quando
Eu falo sobre minha vida,
920
00:41:46,137 --> 00:41:48,304
que eu terminarei
em cerca de dois segundos.
921
00:41:48,372 --> 00:41:50,106
Espere. Você acha que eu
pode inventar alguma coisa?
922
00:41:55,613 --> 00:41:57,847
Vejo vocês mais tarde, ok?
923
00:41:57,916 --> 00:41:59,115
Brenda, o que há de errado?
924
00:42:02,287 --> 00:42:05,154
Ah, ah. Alerta Dylan.
925
00:42:05,223 --> 00:42:07,924
Pegar você
amanhã, hein?
926
00:42:07,992 --> 00:42:09,325
Claro.
927
00:42:17,501 --> 00:42:18,935
Oi.
928
00:42:19,003 --> 00:42:21,670
Oi.
929
00:42:21,739 --> 00:42:23,873
Estou me sentindo mal, Bren.
930
00:42:23,942 --> 00:42:25,441
Eu também.
931
00:42:25,509 --> 00:42:27,609
Então por que você está fazendo isso?
932
00:42:27,678 --> 00:42:30,279
Dylan, preciso de algum tempo.
933
00:42:30,348 --> 00:42:33,850
Você sabe, eu pensei,
se alguma vez terminamos,
934
00:42:33,918 --> 00:42:37,419
eu sentiria isso...
enorme sensação de alívio.
935
00:42:37,488 --> 00:42:39,688
Eu poderia voltar a ser eu mesmo.
936
00:42:39,757 --> 00:42:40,990
Mas algo aconteceu.
937
00:42:41,059 --> 00:42:44,126
Eu me apaixonei por você
ou algo assim.
938
00:42:44,195 --> 00:42:46,795
E deixei de ser um solitário.
939
00:42:46,865 --> 00:42:50,366
Dylan, eu acho
isso é maravilhoso.
940
00:42:50,434 --> 00:42:52,634
Eu acho que é terrível.
941
00:42:52,703 --> 00:42:56,638
A única pessoa neste mundo
que eu tenho que depender sou eu?
942
00:42:56,707 --> 00:42:58,807
E eu sempre tive
lembrar disso?
943
00:42:58,877 --> 00:43:00,542
Dylan, isso não é verdade.
944
00:43:00,611 --> 00:43:02,644
Você pode depender de mim.
945
00:43:02,713 --> 00:43:04,280
(rindo):
Ah, é mesmo?
946
00:43:04,349 --> 00:43:09,451
Dylan, só porque eu
preciso de algum tempo e uma pausa,
947
00:43:09,520 --> 00:43:11,420
não significa que
Eu ainda não te amo,
948
00:43:11,489 --> 00:43:13,122
ou que isso não é
doloroso para mim também.
949
00:43:13,191 --> 00:43:15,057
Bem, talvez
é isso que eles querem dizer
950
00:43:15,126 --> 00:43:16,959
quando dizem "o amor dói".
951
00:43:17,028 --> 00:43:20,863
Dylan, cheguei tão perto,
isso me assustou.
952
00:43:20,932 --> 00:43:23,866
eu não quero
tenha medo de você.
953
00:43:28,206 --> 00:43:30,773
Eu sei.
954
00:43:33,444 --> 00:43:36,512
Se estamos destinados a ficar juntos,
o tempo dirá.
955
00:43:41,219 --> 00:43:43,886
Posso te levar para casa?
956
00:43:46,190 --> 00:43:47,556
Não.
957
00:43:49,994 --> 00:43:51,894
Acho que deveria caminhar.
958
00:43:54,498 --> 00:43:56,032
Adeus, Dylan.
959
00:44:26,464 --> 00:44:30,132
♪ ♪